02-07
Machine translation was performed twice.
私は郵便雑誌を磨いていましたが、頭の技術が決定論的に不十分だったので、トレーニングは急に通常より猛烈に始められました。決して、前のある日TV で、ストロンゲストマンの予選を見ることの影響を有することは事実ではありません。
しかしながら、私は尻に小さなすり傷をうけました、ややあまりに行った結果 :-)
それにしても、筋肉が、彼ら（ストロンゲストマンの出場者）のように恐ろしいまでに開発される場合、それらの骨は著しく変形していることを，考えます。あなたも知っているように、骨は筋肉よって引かれます。特有の職業はそれは骨の特有の変形に続くと言われています。
彼らの骨がどのようになっているか想像するものである場合、それはわずかに恐ろしいです。
by 二重機械翻訳（日本語 → 英語 → 日本語）
ちなみに韓国語を使った場合の方が二重機械翻訳をしても，かなり正確に再現されるという罠。
例：「私はメールマガジンを推敲していたんですが,頭の切れが足りないので,急に普段より激しいトレーニングを始めました.」
中国語でやった場合の例：「わたし郵便の雑誌はすいこうしつくる、頭薄片は不十分です、急激で普段激烈訓練は始まる。 」← っていうか，なんかあきらかに中国語がそのまま残っているんですけど。激烈訓練とか (^^;
そんな（不完全燃焼の）日常
てなわけで，ちょっとノリがいまいちだったので生産性が悪い日でした。
サイト内検索用にとあるCGIスクリプトを見つけてきて，インデックスをローカルで簡単に作れるし設置も楽だし，なかなかいいんじゃないの？とは思ったものの，どうも動作不審の部分があって結局テスト段階で取りやめたり，等々。
いろいろなことに手をつけたけれど，結果を出すにいたらないことばかりの，今ひとつ不完全燃焼の日。
